Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Английский

float around

Толкование Перевод

1 traîner

traîner° [tʀene]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = tirer) [+ sac, objet lourd, personne] to drag

• traîner qn par les pieds to drag sb along by the feet

• traîner les pieds to drag one's feet

• traîner la jambe or la patte (inf) to limp

• traîner qn dans la boue to drag sb through the mud

   b. ( = emmener) (pejorative) to drag

• elle est obligée de traîner ses enfants partout she has to drag her children along everywhere

• il traîne toujours une vieille valise avec lui he's always dragging an old suitcase around with him

   c. ( = subir) elle traîne cette bronchite depuis janvier this bronchitis has been with her since January

• elle traîne un mauvais rhume she's got a bad cold she can't get rid of

2. intransitive verb

   a. [personne] ( = rester en arrière) to lag behind ; ( = aller lentement) to dawdle ; (pejorative) ( = errer) to hang about

• traîner en chemin to dawdle on the way

• traîner dans les rues to roam the streets

• elle laisse ses enfants traîner dans la rue she lets her children hang about the streets

• traîner au lit to lounge in bed

• on est en retard, il ne s'agit plus de traîner we're late - we must stop hanging around

• traîner dans les cafés to hang around the cafés

   b. ( = être éparpillé) to lie about

• ne laisse pas traîner ton argent don't leave your money lying about

• des idées qui traînent partout ideas that float around everywhere

• elle attrape tous les microbes qui traînent she catches anything that's going

   c. ( = durer trop longtemps) to drag on

• la discussion a traîné en longueur the discussion dragged on for ages

• ça n'a pas traîné ! (inf) that wasn't long coming!

• ça ne traînera pas, il vous mettra tous à la porte (inf) he'll throw you all out before you know what's happening

• faire traîner qch en longueur to drag sth out

   d. [robe, manteau] to trail

• ta ceinture/ton lacet traîne par terre your belt/your shoelace is dragging on the ground

3. reflexive verb

► se traîner [personne fatiguée] to drag o.s. ; [train, voiture] to crawl along

• on se traînait à 20 à l'heure we were crawling along at 20

• se traîner par terre to crawl on the ground

• avec cette chaleur, on se traîne it's all you can do to drag yourself around in this heat

* * *
tʀɛne
1.

verbe transitif

1) ( tirer) to drag [something] (along) [valise]; to drag [something] across the floor [chaise]

traîner quelqu'un par les pieds — to drag somebody (along) by the feet

2) (colloq) ( être encombré) ( en portant) to lug (colloq) [something] around [objet]; ( en tirant) to drag [something] around [objet]; ( en subissant) to drag [somebody] along [personne]

3) ( forcer à aller)

traîner quelqu'un chez le médecin — to drag somebody off to the doctor's

traîner quelqu'un devant les tribunaux — to drag somebody into court

4) ( supporter longtemps)

il traîne un rhume depuis deux semaines — for two weeks now he's had a cold that he can't shake off

5) ( utiliser avec lenteur)

traîner les pieds — lit, fig to drag one's feet

2.

verbe intransitif

1) ( perdre son temps)

traîner dans les rues/avec des voyous — to hang around on the streets/with yobbos

‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’ - ‘j'ai traîné’ — ‘what did you do today?’ - ‘I loafed around (colloq)’

j'ai traîné au lit — I had a lie-in GB, I slept in

ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures — get a move on (colloq), we've got to finish at four

ne traîne pas en rentrant de l'école — don't dawdle on your way back from school

traîner (derrière) — to lag ou trail behind, to trail along in the rear

ne traînez pas derrière! — keep up there at the back!

2) ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to linger

faire or laisser traîner (les choses) — to let things drag on

un film qui traîne en longueur — a long-drawn-out film

3) ( être en contact avec)

traîner par terre — [jupe] to trail on the ground; [rideaux] to trail on the floor

4) ( être tiré)

traîner derrière quelque chose — to be trailing behind something

5) ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around

6) ( être très courant)

avec ces microbes qui traînent — with all the germs (that are) around

3.

se traîner verbe pronominal

1) ( ramper)

se traîner par terre/jusqu'à la porte — to drag oneself along the ground/to the door

2) ( aller avec effort)

se traîner jusqu'à la cuisine — to drag oneself through to the kitchen

3) ( avancer lentement) [voiture, escargot] to crawl along

••

traîner la jambe or la patte — (colloq) to limp

traîner ses guêtres (colloq) or ses bottes — (colloq) to knock around (colloq)

* * *
tʀene
1. vt

1) [remorque] to pull, [valise, objet lourd] to drag

2) fig, [enfant, chien] to drag along

traîner qn au cinéma — to drag sb out to the cinema, to drag sb along to the cinema

3) fig, [maladie]

Il traîne un rhume depuis l'hiver. — He has a cold which has been dragging on since winter.

4) (= renâcler)

traîner les pieds; traîner des pieds — to drag one's feet

2. vi

1) [objet non rangé] to lie around

laisser traîner qch — to leave sth lying around

Ne laisse pas traîner tes affaires. — Don't leave your things lying around.

2) (marcher lentement) to dawdle, to dawdle along

Dépêche-toi, ne traîne pas! — Hurry up, stop dawdling!

3) (par désoeuvrement) to hang around, to hang about Grande-Bretagne

Il y a tant de jeunes qui traînent en ville. — There are so many young people hanging around the city.

Elle traînait dans les cafés. — She would hang around in bars.

4) (agir lentement) to take ages

Ne traîne pas, on a encore trois pièces à repeindre. — Get a move on, we've still got three rooms to paint.

5) (= durer) to drag on

La réunion a traîné jusqu'à midi. — The meeting dragged on till 12 o'clock.

traîner en longueur — to drag out

6) [robe, manteau] to trail on the ground

traîner par terre — to trail on the ground

* * *

traîner verb table: aimer

A vtr

1 ( tirer) to drag [sth] (along) [valise]; to drag [sth] across the floor [chaise]; il traînait un grand sac derrière lui he was dragging a big bag behind him; traîner qn par les pieds/les cheveux to drag sb (along) by the feet/the hair;

2 ○( être encombré) ( en portant) to lug○ [sth] around [objet]; ( en tirant) to drag [sth] around [objet]; ( en subissant) to drag [sb] along [personne]; elle l'a traîné à une réunion d'affaires she dragged him along to a business meeting;

3 ( forcer à aller) to drag [sb] off [personne]; traîner qn chez le médecin/le coiffeur to drag sb off to the doctor's/the hairdresser's; traîner qn devant les tribunaux to drag sb into court;

4 ( supporter longtemps) il traîne un rhume depuis deux semaines for two weeks now he's had a cold that he can't shake off; elle a traîné toute sa vie des sentiments de jalousie she has harboured^GB feelings of jealousy all her life; elle a traîné toute sa vie les conséquences de cette décision the effects of this decision followed her throughout her life;

5 ( utiliser avec lenteur) traîner les pieds lit, fig to drag one's feet; traîner la voix to drawl.

B vi

1 ( perdre son temps) traîner dans les rues/dans les couloirs/dans les bars to hang around in the streets/in the corridors/in bars; traîner en ville to hang around town; ‘qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui?’-‘j'ai traîné’ ‘what did you do today?’-‘I loafed around○’; on a traîné à table ( après le repas) we sat around the table for a long time after the meal; ( à manger) we had a long leisurely meal; j'ai traîné au lit I had a lie-in GB, I slept in; ils traînent ensemble they hang around together doing nothing; traîner avec des gens un peu louches to hang around with some funny people; il y avait quelques touristes qui traînaient there were a few tourists drifting about the place;

2 ( faire lentement) to take forever (pour faire doing); elle traîne une heure dans la salle de bains she lingers in the bathroom for an hour; ne traîne pas, on doit terminer à 4 heures get a move on○, we've got to finish at four; ça ne va pas traîner, il aura terminé les travaux à Noël he won't hang about, he'll be finished by Christmas; je savais qu'il dirait une bêtise, et ça n'a pas traîné I knew he'd say something silly, and it wasn't long in coming;

3 ( aller sans hâte) to dawdle; ne traîne pas en rentrant de l'école don't dawdle on your way back from school; traîner (derrière) to lag ou trail behind, to trail along in the rear; quelques élèves traînaient derrière a few pupils were trailing along in the rear; ne traînez pas derrière! keep up there at the back!;

4 ( ne pas se terminer) [chantier, maladie] to drag on; [odeur] to linger; faire or laisser traîner (les choses) to let things drag on; ne donne pas de réponse, fais traîner don't give an answer, let things drag on a bit; laisser traîner qch en longueur to let sth drag on for ages; un film qui traîne en longueur a long-drawn-out film;

5 ( être en contact avec) traîner par terre [jupe] to trail on the ground; [rideaux] to trail on the floor; traîner dans la boue/poussière [bas de jupe] to trail in the mud/dust; ça a traîné dans la boue it's all muddy; ta manche traîne dans ton assiette your sleeve is in your plate;

6 ( être tiré) traîner derrière qch to be trailing behind sth;

7 ( ne pas être rangé) [vêtements, jouets] to be lying about ou around; laisser traîner qch to leave sth lying about ou around [chéquier, document]; un manteau qui traîne sur une chaise a coat thrown over a chair; ramasser qch qui traînait dans la boue to pick up sth lying in the mud;

8 ( être très courant) avec ces microbes qui traînent with all the germs (that are) around; une explication qui traîne dans tous les livres an explanation that is given in all the books.

C se traîner vpr

1 ( ramper) [blessé] se traîner par terre/jusqu'à la porte to drag oneself along the ground/to the door; se traîner aux pieds de qn to crawl at sb's feet;

2 ( aller avec effort) se traîner jusqu'à la cuisine to drag oneself through to the kitchen; je n'ai pas envie de me traîner jusqu'à Paris I don't feel like trailing off GB ou schlepping○ US to Paris;

3 ( être oisif) to loaf about○;

4 ( avancer lentement) [voiture, train, escargot] to crawl along; [procès, négociations] to drag on; [chantier] to proceed at a crawl.

Idiomes

traîner la jambe or la patte○ to limp; traîner ses guêtres○ or ses bottes○ to knock around○; avoir les mains qui traînent to be light-fingered.

[trene] verbe transitif

1. [tirer - généralement] to pull ; [ - avec effort] to drag, to haul

traîner quelqu'un par les pieds to drag somebody (along) by the feet

traîner les pieds to shuffle along, to drag one's feet (sens propre)

traîner la jambe ou (familier) patte to hobble ou to limp along

traîner quelqu'un dans la boue ou la fange (figuré) to drag somebody's name through the mud

traîner un boulet to have a millstone round one's neck

traîner ses guêtres (familier) ou bottes (familier) to loaf ou to hang about

2. [emmener - personne réticente] to drag along (separable) ; [ - personne non désirée] to trail, to drag about (separable)

3. [garder avec soi - fétiche, jouet] to drag around (separable)

4. (familier) [avoir]

toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité throughout my youth I carried around this sense of guilt

ça fait des semaines que je traîne cette angine this sore throat has been with ou plaguing me for weeks

————————

[trene] verbe intransitif

1. [pendre]

traîner (par terre) to drag on the floor ou ground

2. (familier) [ne pas être rangé - documents, vêtements] to lie around, to be scattered around

laisser traîner quelque chose to leave something lying around

3. [s'attarder, flâner] to dawdle

[rester en arrière] to lag ou to drag behind

ne traîne pas, Mamie nous attend stop dawdling ou do hurry up, Grandma's expecting us

traîner en chemin ou en route to dawdle on the way

j'aime bien traîner sur les quais (familier) I like strolling along the banks of the river

(péjoratif) [errer] to hang about ou around

il traîne dans tous les bistrots he hangs around in all the bars

des chiens traînent dans le village dogs roam around the village

4. (figuré & péjoratif) [maladie, idée]

elle attrape toutes les maladies qui traînent she catches every bug that's going around

5. (familier & péjoratif) [s'éterniser - affaire, conversation, procédure] to drag on ; [ - superstition, maladie] to linger ou to drag on

traîner en longueur [discours, négociations] to drag on

ça n'a pas traîné! it didn't take long!, it wasn't long coming!

faire traîner des pourparlers/un procès to drag out negotiations/a trial

6. [ralentir - voix] to drawl (out)

elle a la voix qui traîne she drawls

————————

se traîner verbe pronominal intransitif

1. [blessé] to crawl

se traîner par terre to crawl on the floor ou ground

je me suis traînée jusque chez le docteur (figuré) I dragged myself to the doctor's

[manquer d'énergie]

depuis sa mort, elle se traîne she just mopes around the place now he's dead

2. (familier) [conducteur, véhicule] to crawl along, to go at a crawl

Dictionnaire Français-Anglais > traîner
2 voltiger

voltiger [vɔltiʒe]

➭ TABLE 3 intransitive verb

to flutter about

* * *
vɔltiʒe
verbe intransitif

1) ( doucement) [papiers, feuilles] to flutter

2) ( violemment) [classeur, objet] to fly, to go flying

* * *
vɔltiʒe vi
to flutter, to flutter about

* * *

voltiger verb table: manger vi

1 ( doucement) [papiers, rideaux, feuilles] to flutter;

2 ( violemment) [classeur, objet] to fly, to go flying.

[vɔltiʒe] verbe intransitif

1. [libellule, oiseau] to fly about, to flutter (about)

[abeille, mouche] to buzz about

2. [flocon, papier] to float around in the air, to flutter (about)

Dictionnaire Français-Anglais > voltiger
3 flotter

flotter [flɔte]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

   a. (sur l'eau) to float

• faire flotter qch sur l'eau to float sth on the water

   b. [parfum] to hang ; [cheveux] to stream (out) ; [drapeau] to fly

• flotter au vent to flap in the wind

   c. ( = être trop grand) [vêtement] to hang loose

• il flotte dans ses vêtements his clothes are too big for him

   d. ( = hésiter) to hesitate

2. impersonal verb

( = pleuvoir) (inf) to rain

* * *
flɔte
1.

verbe intransitif

1) ( sur un liquide) to float ( sur on; dans in)

flotter à la dérive — to drift

2) ( dans l'air) [brume] to drift; [drapeau] to fly

un sourire flottait sur ses lèvres — a smile hovered on his/her lips

flotter au vent — [drapeau] to flutter in the wind; [cheveux] to stream in the wind

elle flotte dans ses vêtements — her clothes are hanging off her

3) Finance [monnaie] to float

2.

(colloq) verbe impersonnel ( pleuvoir) to rain

* * *
flɔte
1. vi

1) [bateau] to float

faire flotter — to float

2) [nuage, odeur] to drift

3) [drapeau] to fly

4) [vêtements] to hang loose

2. vb impers

* (= pleuvoir)

il flotte — it's raining

3. vt

[bois] to float

* * *

flotter verb table: aimer

A vtr to float [bois, troncs].

B vi

1 ( sur un liquide) to float (sur on; dans in); flotter à la dérive to drift;

2 ( dans l'air) [brume, vapeur] to drift; [drapeau] to fly; un parfum entêtant flottait dans la pièce a heady perfume drifted through the air; un sourire flottait sur ses lèvres a smile hovered on his/her lips; flotter au vent [drapeau, fanion] to flutter in the wind; [cheveux] to stream in the wind; elle flotte dans ses vêtements her clothes are hanging off her;

3 Fin [monnaie] to float.

C ○v impers ( pleuvoir) to rain; il flotte it's raining; qu'est-ce qu'il flotte! what a downpour!

[flɔte] verbe intransitif

1. [surnager] to float

2. [être en suspension] to hang

une bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine the kitchen was filled with a delicious smell of soup

flotter dans l'air [idée, rumeur] to be going around

3. [ondoyer - banderole] to flap, to flutter

ses cheveux flottent au vent/sur ses épaules her hair is streaming in the wind/hangs loose over her shoulders

4. [être trop large] to flap (around)

[être au large]

elle flotte dans sa robe she's lost in that dress, her dress is too big for her

5. (littéraire) [errer] to wander, to roam

un vague sourire flottait sur ses lèvres a faint smile crossed her lips

6. FINANCE [monnaie] to float

————————

[flɔte] verbe transitif

[bois] to float

————————

[flɔte] verbe impersonnel

(familier) [pleuvoir] to rain

Dictionnaire Français-Anglais > flotter
4 eau

eau (plural eaux) [o]

1. feminine noun

   a. water ; ( = pluie) rain

• sans eau [alcool] neat

• passer qch sous l'eau to give sth a quick rinse

• laver à grande eau [+ sol] to wash down ; (avec un tuyau) to hose down ; [+ légumes] to wash thoroughly

► à l'eau

• cuire à l'eau to boil

• se passer les mains à l'eau to rinse one's hands

• aller à l'eau to go for a dip (inf)

• mettre à l'eau [+ bateau] to launch

• mise à l'eau launching

• se mettre à l'eau ( = nager) to get into the water

• notre projet est tombé à l'eau our project has fallen through

   b. (locutions) tout cela apporte de l'eau à son moulin it's all grist to his mill

• aller sur l'eau ( = flotter) to be buoyant ; ( = naviguer) to sail

• j'en avais l'eau à la bouche it made my mouth water

• être en eau to be bathed in sweat

• faire eau to leak

• mettre de l'eau dans son vin ( = modérer ses prétentions) to climb down ; ( = faire des concessions) to make concessions

• prendre l'eau to let in water

• il y a de l'eau dans le gaz (inf) things aren't running too smoothly

2. plural feminine noun

eaux

   a. [de fleuve] basses eaux low water

• hautes eaux high water

• la Compagnie des Eaux et de l'Ozone the French water utility

• dans ces eaux-là (inf) or thereabouts

• entre deux eaux just below the surface

• nager entre deux eaux to keep a foot in both camps

   b. elle a perdu les eaux her waters have broken

3. compounds

► eau de Cologne eau de Cologne

► eau courante running water

► eau de cuisson cooking water

► eau douce fresh water

► les Eaux et Forêts ≈ the Forestry Commission (Brit), ≈ the Forest Service (US)

► eau gazeuse sparkling mineral water

► eau de javel bleach

► eaux ménagères household waste water

► eau de mer sea water

► eau minérale mineral water

► eau oxygénée hydrogen peroxide

► eau de parfum eau de parfum

► eau plate still water

► eau de pluie rainwater

► eau potable drinking water

► eau du robinet tap water

► eau de rose rose water

• roman à l'eau de rose sentimental novel ► eau salée salt water

► eau de source spring water

► eaux territoriales territorial waters

• dans les eaux territoriales françaises in French territorial waters ► eaux thermales thermal springs

► eau de toilette eau de toilette

► eaux usées waste water

► eau de vaisselle dishwater

► eau vive

• sport en eau vive white-water sport

* * *

written abbr Émirats

* * *
əay abr nmpl
Émirats arabes unis UAE, (United Arab Emirates)

* * *

eau, pl eaux

A nf

1 Chimie, gén water; verre d'eau glass of water; l'eau de source/du robinet spring/tap water; eau de pluie rainwater ¢; pastis/ouzo sans eau neat pastis/ouzo; ⇒ bébé, bec, boudin, clair, goutte, moulin, pont;

2 ( masse) water; au bord de l'eau by the water; à la surface de l' eau on the surface of the water; l'eau est chaude the water is warm; une eau boueuse/jaunâtre muddy/yellowish water; avoir la tête hors de l'eau lit to have one's head out of the water; fig to keep one's head above water; l'eau de la rivière/du lac the water in the river/the lake; prendre l'eau [chaussure] to let in water; aller sur l'eau to float; faire eau to leak; être à l'eau lit [barque, canot] to be launched; fig [projet, plan] to have gone down the drain; être en eau lit [piscine, réservoir] to be full of water; fig [personne] to be dripping with sweat; mettre à l'eau to launch [bateau]; to push [sb] into the water [personne]; mettre en eau lit to fill with water [piscine, réservoir]; fig to make [sb] sweat [personne]; se mettre à l'eau to get into the water; se jeter à l'eau lit to throw oneself into the water; fig to take the plunge; tomber à l'eau lit [personne, objet] to fall into the water; fig [projet, plan] to fall through; nettoyer le sol à grande eau to sluice the floor down;

3 ( approvisionnement) water; avoir l'eau et l'électricité to have water and electricity laid on GB, to be hooked up for water and electricity US; eau courante running water; avoir l'eau (courante) to have running water; avoir l'eau froide et l'eau chaude to have hot and cold water; couper l'eau to turn the water off at the mains; consommation d'eau water consumption;

4 ( pluie) rain; trois centimètres d'eau three centimetres^GB of rain;

5 Minér ( transparence) water; émeraude de la plus belle eau emerald of the first water.

B eaux nfpl

1 Géog, Géol ( niveau) water (sg); ( masse) waters; les eaux ont baissé the water has gone down; les eaux ont reculé the waters have receded; eaux troubles lit muddy waters; fig troubled waters;

2 Physiol ( liquide amniotique) waters; elle perd or a perdu ses eaux her waters have broken;

3 † Méd waters; prendre les eaux to take the waters; ⇒ bas, grand.

Composés

eau bénite holy water; eau capsulée bottled water; eau céleste fungicidal spray used in vineyards; eau de chaux limewater; eau de Cologne (eau de) cologne; eau dentifrice mouthwash; eau distillée distilled water; eau douce fresh water; eau de fleur d'oranger orange-flower water; eau de Javel ≈ chloride bleach; eau de lavande lavender water; eau lourde heavy water; eau de mer seawater; eau minérale mineral water; eau minérale gazeuse sparkling mineral water; eau minérale naturelle still mineral water; eau oxygénée hydrogen peroxide; eau de parfum eau de parfum; eau de parfum eau de parfum; eau piquante○ fizzy water; eau plate ( du robinet) plain water; ( minérale) still mineral water; eau de rose rose water; à l'eau de rose [roman, film] sentimental, schmaltzy○ US; eau savonneuse soapy water; eau de Seltz seltzer water; eau sucrée sugared water; eau de toilette eau de toilette; eau tonique tonic water; eau de vaisselle lit washing-up water GB, dishwater; fig dishwater; eau vive white-water; kayak en eau vive white-water canoeing; eaux de crue floodwaters ¢; eaux de fonte meltwater ¢; eaux et forêts Admin forestry authority; ingénieur des eaux et forêts forestry officer; eaux grasses slops; eaux internationales international waters; eaux ménagères domestic sewage ¢, grey water GB; eaux minérales mineral water ¢; eaux de ruissellement runoff ¢; eaux souterraines underground water ¢; eaux territoriales territorial waters; eaux thermales thermal waters; eaux usées wastewater ¢.

Idiomes

mettre l'eau à la bouche de qn to make sb's mouth water; j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering; c'est l'eau et le feu they are like chalk and cheese; être de la même eau to be of the same kidney; ou dans ces eaux-là○ or thereabouts; vivre d'amour et d'eau fraîche to live on love alone.

( pluriel eaux) [o] nom féminin

1. [liquide incolore] water

se mettre à l'eau [pour se baigner] to go in the water (for a swim)

des légumes/melons pleins d'eau watery vegetables/melons

prendre l'eau [chaussure, tente] to leak, to be leaky, to be leaking

eau déminéralisée/distillée demineralized/distilled water

eau calcaire ou dure hard water

eau bénite holy water

eau courante running water

avoir l'eau courante to have running water

eau douce fresh water

d'eau douce freshwater, river (modificateur)

eau de jouvence waters of youth

eau de mer seawater

eau de pluie rainwater

eau de vaisselle dish ou washing-up water

jeu d'eau ou d'eaux fountains

comme l'eau et le feu as different as chalk and cheese (UK) ou as night and day (US)

ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! (familier) it costs around 150 euros more or less

tu apportes de l'eau à mon moulin you're adding weight to my argument

il est passé/il passera beaucoup d'eau sous les ponts a lot of water has gone/will flow under the bridge

il y a de l'eau dans le gaz (familier) there's trouble brewing

j'en ai l'eau à la bouche my mouth is watering

2. [boisson] water

eau plate still water

eau gazeuse soda ou fizzy water

eau minérale mineral water

eau du robinet tap water

eau de Seltz soda water

eau de source spring water

point d'eau

a. [pour les animaux] watering hole

b. [dans un village] standpipe

mettre de l'eau dans son vin to climb down, to back off

3. CUISINE water

eau de cuisson cooking water

eau de fleur d'oranger orange flower water

finir ou partir ou tourner ou s'en aller en eau de boudin (familier) to peter ou to fizzle out

4. [parfum, PHARMACIE]

eau de Cologne (eau de) Cologne

eau dentifrice mouthwash

eau de parfum perfume

eau de rose rose water

eau de toilette toilet water

5. CHIMIE

eau écarlate stain-remover

eau de Javel bleach, Clorox® (US)

eau oxygénée hydrogen peroxide

6. [limpidité - d'un diamant] water

de la plus belle eau (sens propre & figuré) of the first water

7. NAUTIQUE

faire de l'eau [s'approvisionner] to take on water

faire eau [avoir une fuite] to take on water

faire eau de toutes parts (figuré) to go under

————————

eaux nom féminin pluriel

1. [masse] water

les eaux se retirent

a. [mer] the tide's going out

b. [inondation] the (flood) water's subsiding

eaux ménagères waste water

eaux usées sewage

hautes/basses eaux GÉOGRAPHIE high/low water

grandes eaux: les grandes eaux de Versailles the fountains of Versailles

on a eu droit aux grandes eaux (de Versailles) (familier & figuré) she turned on the waterworks

2. NAUTIQUE [zone] waters

eaux internationales/territoriales international/territorial waters

eaux côtières inshore waters

dans les eaux de in the wake of

3. [d'une accouchée] waters

4. [thermes]

prendre les eaux to take the waters, to stay at a spa (for one's health)

5. ADMINISTRATION

les Eaux et Forêts ≃ the Forestry Commission

à grande eau locution adverbiale

laver à grande eau

a. [au jet] to hose down

b. [dans un évier, une bassine] to wash in a lot of water

rincer à grande eau to rinse (out) thoroughly ou in a lot of water

————————

à l'eau locution adjectivale

1. CUISINE boiled

2. [perdu]

mon week-end est à l'eau bang goes my weekend

————————

à l'eau locution adverbiale

1. CUISINE

cuire à l'eau

a. [légumes] to boil

b. [fruits] to poach

2. (locution)

se jeter ou se lancer à l'eau to take the plunge

tomber à l'eau to fall through

à l'eau de rose locution adjectivale

(péjoratif) sentimental

de la même eau locution adjectivale

(péjoratif) of the same ilk

en eau locution adjectivale

sweating profusely

ils étaient en eau the sweat was pouring off them

en eau profonde locution adverbiale

NAUTIQUE in deep (sea) waters

Dictionnaire Français-Anglais > eau

См. также в других словарях:

float around — phrasal verb [intransitive] Word forms float around : present tense I/you/we/they float around he/she/it floats around present participle floating around past tense floated around past participle floated around spoken 1) if something is floating… … English dictionary
float around — PHRASAL VERB A rumour or idea that is floating around is often heard or talked about. [V P] There are still some unfounded fears floating around out there about cancer being contagious … English dictionary
float around — verb To be nearby or available … Wiktionary
float around — … Useful english dictionary
float — float1 [ flout ] verb ** ▸ 1 be on liquid & not sink ▸ 2 be lighter than air ▸ 3 about sound/smell ▸ 4 move softly/gracefully ▸ 5 suggest idea ▸ 6 act without clear plan ▸ 7 start to sell shares ▸ 8 about money ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to… … Usage of the words and phrases in modern English
float — float1 [fləut US flout] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(on water)¦ 2¦(in the air)¦ 3¦(music/sounds/smells etc)¦ 4¦(walk gracefully)¦ 5¦(ideas)¦ 6¦(money)¦ 7¦(company)¦ 8¦(cheque)¦ Phrasal verbs 　float around ▬▬▬▬▬▬▬ [ … Dictionary of contemporary English
float — [[t]flo͟ʊt[/t]] ♦♦♦ floats, floating, floated 1) V ERG If something or someone is floating in a liquid, they are in the liquid, on or just below the surface, and are being supported by it. You can also float something on a liquid. [V in n] They… … English dictionary
float — I UK [fləʊt] / US [floʊt] verb Word forms float : present tense I/you/we/they float he/she/it floats present participle floating past tense floated past participle floated ** 1) a) [intransitive] to rest or move slowly on the surface of a liquid… … English dictionary
Float — or floating may refer to the following:Float* Float (fishing), a bite indicator used in angling * Float, a Cascading Style Sheets attribute. * Float (parade), a decorated vehicle or platform, animal or man drawn or motorized, used in a festive… … Wikipedia
float about — ˌfloat aˈbout/aˈround derived (usually used in the progressive tenses) if an idea, etc. is floating around, it is talked about by a number of people or passed from one person to another • There s a rumour floating around that you re thinking of… … Useful english dictionary
float´ing|ly — float|ing «FLOH tihng», adjective. 1. that floats: »The floating ice shelf was found to abut the grounded ice inland (E. F. Roots). 2. not fixed; not staying in one place; moving around: »a floating population. 3. Finance. a) in use or… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

float around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

float around

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: